DeepL Translate für iPhone

DeepL Translate – kostenlose App zum Übersetzen von Texten

DeepL Translate ist eine kostenlose App, mit der Nutzer beliebige Texte aus dem Deutschen in andere Fremdsprachen und zurück übersetzen können. Die App bietet dazu eine Auswahl aus 29 Fremdsprachen wie beispielsweise Englisch, Bulgarisch, aber auch Chinesisch und Indonesisch. Bei Bedarf lassen sich Texte auch einfach abfotografieren, um sie dann automatisch übersetzen zu lassen.

Auch wenn das Sprachsortiment von DeepL Translate schon sehr umfangreich ist, gibt es alternative Apps wie beispielsweise Free Language Translator, die mit knapp 50 Sprachen nahezu jede größere Sprache der Welt übersetzen können. Wer dagegen eher eine App sucht, die nicht beim Übersetzen, sondern beim Sprachenlernen helfen kann, der ist mit Anki gut beraten.

Sprachen-Jongleur

DeepL Translate ist eine Sprach-App, die sich recht einfach und intuitiv benutzen lässt. Entweder geben die Nutzer ihre Texte per Hand ein und wählen dann die Zielsprache oder sie fotografieren einfach Textpassagen ab. Bei den eingegebenen Texten ist die Qualität der Übersetzungen sehr gut und selbst längere Texte werden sinnvoll wiedergeben. Außerdem ist die Bearbeitungszeit der App erfreulich kurz.

Dafür setzt die App aber auch eine permanente Online-Verbindung voraus. Das Herunterladen von Sprachpaketen ist nicht möglich. Insgesamt ist der Funktionsumfang der App sehr gering. Es werden für übersetzte Wörter keine Alternativen oder Übersetzungsbeispiele angezeigt. Außerdem hat DeepL Translate Probleme beim Übersetzen von fotografierten Texten, sodass diese viele Fehler haben.

Fazit

Gerade bei der Qualität der Übersetzungen lässt DeepL Translate viele Konkurrenz-Apps alt aussehen. Die einfache Handhabung ist sehr angenehm und es ist eine nette Idee, dass Nutzer die Wahl haben, ob sie einen längeren Text zum Übersetzen selber eingeben oder ob sie die entsprechenden Texte einfach kurz abfotografieren.

Allerdings ist die Übersetzung von Fotos fehlerhaft und es ist schade, dass die App keine Alternativ-Übersetzungen anzeigt. Auch die ständige Online-Verbindung kann gerade im Ausland problematisch werden, wo Nutzer oft nicht den gleichen Mobil-Standard nutzen wie zu Hause. Trotzdem macht die App insgesamt einen guten Eindruck und ist für Text-Übersetzungen empfehlenswert.