DeepL für Windows

DeepL: kostenlose Übersetzungssoftware für Windows und Mac OS

DeepL ist eine Übersetzungssoftware für Windows und Mac. Zudem sind die meisten Funktionen des Dienstes über eine Web-App nutzbar. Die Software ist grundsätzlich kostenlos verwendbar, der volle Funktionsumfang ist aber nur nach Abschluss eines Pro-Abonnements verfügbar. Zum erweiterten Umfang gehören zum Beispiel Funktionen zum automatischen Übersetzen von Word- und PowerPoint-Dokumenten.

Im Vergleich mit anderen Programmen wie Google Translate oder Reverso erzielt DeepL überdurchschnittlich gute Ergebnisse. Dennoch ist es natürlich angebracht, die fertigen Übersetzungen noch einmal zu prüfen. Tools wie Grammarly können dabei helfen, ins Englische übersetzte Texte zu optimieren.

Wie gut ist die Übersetzungsqualität von DeepL?

DeepL nutzt für das Training der Übersetzungs-KI eine Vielzahl unterschiedlicher Quellen. Dadurch kann die Software Texte aus sehr vielen verschiedenen Kontexten korrekt übersetzen. Insbesondere Übersetzungen ins und aus dem Englischen sind von ausgezeichneter Qualität. Auch andere Sprachen übersetzt DeepL im Vergleich mit alternativen Übersetzungsprogrammen überdurchschnittlich gut.

Dennoch sind natürlich nicht immer alle Übersetzungen perfekt. Gerade Fachtexte mit viel Spezialvokabular überfordern die Software mitunter. Um das etwas auszugleichen, bietet DeepL die Möglichkeit, ein eigenes Glossar anzulegen, in das Wunschübersetzungen eingetragen werden können.

Wie viele Sprachen unterstützt DeepL?

DeepL unterstützt mittlerweile Übersetzungen zwischen mehr als 25 Sprachen. Wie bei den meisten KI-gestützten Übersetzungssystemen sind dabei vor allem die Übersetzungen vom und ins Englische gut, da dafür die meisten Trainingsdaten vorliegen. Aber auch die Resultate in anderen europäischen Sprachen sind von hoher Qualität. Es fällt allerdings auf, dass die Software beim Übersetzen dazu neigt, zu vereinfachen.

Dabei werden längere Sätze mitunter in mehrere Teile aufgeteilt. Das stellt sicher, dass die Übersetzungen grammatisch einwandfrei sind. Teilweise gehen dadurch aber Bedeutungsebenen verloren. Mit der Arbeit professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer sind die DeepL-Ergebnisse also nicht vergleichbar.

Ist DeepL kostenlos?

DeepL kann sowohl im Web als auch als Desktop-Anwendung kostenlos benutzt werden. Allerdings ist der Funktionsumfang dann etwas eingeschränkt. So können zum Beispiel immer nur Texte mit maximal 5000 Zeichen Länge übersetzt werden. Zudem stehen die Funktionen für die automatische Übersetzung von Texten und das Benutzerglossar lediglich zum Ausprobieren zur Verfügung und sind stark eingeschränkt.

Wer DeepL unlimitiert nutzen möchte, muss ein kostenpflichtiges Abo abschließen. Das Abonnement ist in mehreren Stufen verfügbar. Wer sich für ein ganzes Jahr bindet oder den Dienst für mehrere Nutzerinnen und Nutzer bucht, erhält Rabatte.

Wie steht es um den Datenschutz?

DeepL wird von einer Kölner Firma entwickelt, die sich an die vergleichsweise strengen deutschen Datenschutzregeln hält. Dennoch sollten Nutzerinnen und Nutzer des Dienstes die Nutzungsbedingungen genau lesen, ehe sie der Software ihre Texte anvertrauen.

Bei der Verwendung des kostenlosen Services werden die Daten vorübergehend von DeepL gespeichert und genutzt, um die KI hinter dem Tool weiter zu trainieren. Auch wenn Anwenderinnen und Anwender die Übersetzungen manuell korrigieren, werden diese Eingaben verarbeitet. Das Hochladen von Texten, die persönliche Informationen Dritter enthalten, ist daher nicht zulässig. Mit DeepL-Pro-Abonnement lässt sich die Verwertung der Daten deaktivieren.

In welchem Verhältnis steht DeepL zu Linguee?

Zusätzlich zum Übersetzer bietet die DeepL GmbH ein weiteres sehr nützliches Tool an: die Wörterbuch-Software Linguee. Sie nutzt dieselbe KI-Datenbank wie DeepL und kann daher oft auch für Ausdrücke Übersetzungen anbieten, die in klassischen Wörterbüchern noch nicht vorkommen.

Kann DeepL in andere Programme integriert werden?

DeepL bietet zusätzlich zur eigenen Software die Möglichkeit, die Übersetzungsfunktion in andere Programme zu integrieren. Dazu steht Entwicklerinnen und Entwicklern eine REST-API zur Verfügung. Sie kann eingeschränkt kostenlos verwendet werden, für die unbegrenzte Nutzung ist aber auch hier ein Abonnement erforderlich.

Eines der besten Übersetzungsprogramme

DeepL gehört definitiv zu den besten Übersetzungsprogrammen überhaupt. Schon die kostenlose Version der Software hilft in vielen Fällen dabei, professionelle Übersetzungen zu erstellen. Noch geht das nicht zuverlässig, ohne später selbst über den übersetzten Text zu schauen und Korrekturen vorzunehmen, denn natürlich schleichen sich immer wieder kleinere und größere Ungenauigkeiten in die Übersetzungen ein.

Im Vergleich mit anderen maschinellen Übersetzungen wird aber deutlich, dass es bei der Korrektur eher darum geht, die Fehler zu suchen, als darum, jeden einzelnen Satz umzuformulieren. Einzig dass die kostenlose Version des Programms eingegebene Texte zunächst für einige Tage speichert und für das Training der KI nutzt, ist ein Minuspunkt.